-
1 single room occupancy
Abbreviation: SRO (may refer to a building that houses people in single rooms, or to the single room dwelling type itself)Универсальный русско-английский словарь > single room occupancy
-
2 комната жилая
комната жилая
Комната в квартире жилого дома, используемая, в зависимости от назначения, как спальня, столовая, детская, кабинет, гостиная или общая комната
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комната жилая
-
3 жилое помещение
1) General subject: accommodation, living quarters2) Naval: accommodation ladder, living accommodation, living space, quarters4) Engineering: accommodation room, berthing space, dwelling room, living chamber5) Construction: habitable inner space, habitable room6) Politics: residential quarters7) Astronautics: habitual volume, living area8) Taxes: residential unit9) Business: dwelling10) Real estate: housing unit (в многоквартирном доме) -
4 жилой
dwelling (attr.); inhabited; residential; ( годный для жилья) habitableжилой дом — dwelling house*, apartment house*; block of flats; ( в котором можно жить) habitable house*
жилая комната — ( обитаемая) inhabited room; ( в которой можно жить) habitable room
жилая площадь — dwelling space; floor-space
жилое помещение — place fit to live in, (in)habitable premises
жилые кварталы — residential districts / area; ( в противоположность фабричным) residential section sg.
-
5 жилое помещение
dwelling building (об отдельном строении)
living quarters, habitable inner space, habitable room, accommodation, living quarters, living space, living room, residence, lebensraumДополнительный универсальный русско-английский словарь > жилое помещение
-
6 жилой
( относящийся к жилью) dwelling (attr); ( заселённый) inhabited; residential; ( годный для жилья) habitableжило́й дом — dwelling house; ( в котором можно жить) habitable house; ( многоквартирный) block of flats брит.; apartment building амер.
жила́я ко́мната (обитаемая) — inhabited room; ( в которой можно жить) habitable room
жила́я пло́щадь — dwelling space; floorspace
жило́е помеще́ние — place fit to live in, (in)habitable premises
жилы́е кварта́лы — residential districts / area sg
жило́й масси́в — residential neighbourhood / area
-
7 жилая площадь
1) General subject: accommodation unit, dwelling-space, houseroom, living space, living quarters2) Engineering: living area, living floor area, residential floor area3) Construction: accommodation area, living floor space, rentable area, residential area4) Law: dwelling place5) Economy: dwelling, dwelling space, housing floorspace, housing space, residential floor6) Architecture: living space (напр. гостиницы)7) Sociology: net room area8) Astronautics: housing -
8 кухня-столовая
1) General subject: messroom, eat-in kitchen2) Military: mess, messing facility3) Engineering: kitchen dining room, kitchen living room4) Construction: cook house (на большой стройке), dining kitchen (в квартире), dwelling kitchen (в квартире), kitchen dinning room, kitchen-dining room -
9 угол
м.1) (место схождения двух линий, поверхностей) cornerна углу́ — at the corner
в углу́ — in the corner
за угло́м — round the corner
из-за угла́ — (from) round the corner
2) мат., физ. angleпод угло́м в 60 гра́дусов — at an angle of 60 degrees
под прямы́м угло́м — at right angles
поворо́т под прямы́м угло́м — right-angle turn
3) (приют, пристанище) dwelling place, homeиме́ть свой (со́бственный) у́гол — have a place of one's own
4) (часть комнаты, сдаваемая в наём) part of a roomснима́ть у́гол (у) — rent (a part of) a room (from)
••у́гол зре́ния — 1) физ. visual [-ʒʊə l] angle 2) (мнение, взгляд) point of view
под э́тим угло́м зре́ния — from this point of view, from this standpoint / perspective
глухо́й у́гол — godforsaken place
загна́ть в у́гол (вн.) — drive into a corner (d)
среза́ть у́гол — cut off a corner
за́гнутые углы́ (в книге) — dog-eared pages
из-за угла́ — underhandedly; on the sly; behind smb's back
кра́сный у́гол — 1) (место в избе, где висят иконы) icon corner 2) (видное, почётное место) place of honour
сгла́живать о́стрые углы́ — 1) ( уменьшать противоречия) smooth over the differences 2) ( лишать остроты) take the edge off smth
ходи́ть из угла́ в у́гол — pace from corner to corner, pace the room up and down
шепта́ться по угла́м — talk in whispers
пя́тый у́гол (детская игра) — puss in the corner, pussy wants a corner
-
10 квартира
1) General subject: accommodation unit, apartment, billet, decker, flat (расположенная на одном этаже), houseroom, lodging, lodgings, lodgment, quarters, rental, room, rooms, tenement (снимаемая семьёй), flat (расположенная в одном этаже), residence, unit (в многоквартирном доме), aprtm (сокр. от 'apartment')3) Slang: crib4) Military: lodgement6) Construction: abode, concameration, dwelling unit, flat (в одном уровне), quarter7) British English: chamber8) Accounting: residency9) Australian slang: home unit (одно из отдельных жилых помещений здания; часто является собственностью лица, проживающего в такой квартире)10) Architecture: apartment (в многоквартирном доме)11) Irish: Gaff13) Jargon: hangout14) Sociology: dwelling15) Business: accommodation, house16) Makarov: cantonment -
11 жилой
прлdwelling attrжило́й дом — dwelling house
многокварти́рный жило́й дом — block of flats, AE apartment block
жила́я ко́мната — room fit to live in
жило́й райо́н — residential area
-
12 жильё
1) General subject: accommodation, dwelling, habitation, hootch, houseroom, inhabitation, quarterage, quarters, residence, room3) Law: housing4) Jargon: crib (особ. временное), setup, layout -
13 жилье
1) General subject: accommodation, dwelling, habitation, hootch, houseroom, inhabitation, quarterage, quarters, residence, room3) Law: housing4) Jargon: crib (особ. временное), setup, layout -
14 келья
1) General subject: cell, parrock, monastic cell2) Construction: carrell3) Religion: cell( A one-room dwelling occupied by a solitary person, such as a hermit)4) Architecture: cella -
15 О-145
ДО ОТКАЗА coll PrepP Invar advto the limit: набить (забить, заполнить что, бытье набитым и т. п.) \О-145 - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacityfill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim) pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go) cram sth. (be crammed) (in refer, to a room, dwelling etc only) pack sth. (be packed) to the raftersнажать (на) что, открутить, закрутить что \О-145 - (push ( press) sth. down etc) all the way(push ( press) sth. down etc) as far as it will (can) go (turn sth. on) full blast (turn sth.) all the way on (off).Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a)....На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось «до отказа» (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a)..(Таня) открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....(Tanya) turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a). -
16 до отказа
• ДО ОТКАЗА coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ to the limit:- набить( забить, заполнить что, быть набитым и т. п.) до отказа - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacity;- fill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim);- pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go);- cram sth. (be crammed);- [in refer, to a room, dwelling etc only] pack sth. (be packed) to the rafters;- (push (press) sth. down etc) as far as it will (can) go;- (turn sth. on) full blast;- (turn sth.) all the way on (off).♦ Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a).♦...На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось "до отказа" (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).♦ Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).♦ Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a).♦...[Таня] открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....[Tanya] turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до отказа
-
17 услуги по проживанию
услуги по проживанию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lodging
Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги по проживанию
См. также в других словарях:
dwelling house — noun housing that someone is living in (Freq. 1) he built a modest dwelling near the pond they raise money to provide homes for the homeless • Syn: ↑dwelling, ↑home, ↑domicile, ↑abode, ↑habitation … Useful english dictionary
room — I n reception room, reception hall, salon, parlor, living room, sitting room. II n 1. compartment, cubicle; parlor, living room, sitting room, chamber, bedroom, boudoir, dining room, kitchen, bathroom, playroom, recreation room, Inf. rec room. 2 … A Note on the Style of the synonym finder
room — Synonyms and related words: a leg up, abide, accommodation, accommodations, air space, allowance, ample scope, apartment, area, bed, berth, billet, blank check, board, bunk, burden, caesura, capacity, carte blanche, cell, chamber, chambers,… … Moby Thesaurus
dwelling — būstas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje gyvena žmogus ar kitas gyvas organizmas. atitikmenys: angl. apartment; dwelling; lodging; room vok. Hausstatt, f rus. жилище, n; жилье, n; помещение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
dwelling house — A building used as a place of abode for people. 43 Am J1st Pub Util § 183. A building suitable as a dwelling house, whether or not it is occupied at the time. 29A Am J Rev ed Ins § 904. For the purpose of the offense of arson, any house intended… … Ballentine's law dictionary
room — būstas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje gyvena žmogus ar kitas gyvas organizmas. atitikmenys: angl. apartment; dwelling; lodging; room vok. Hausstatt, f rus. жилище, n; жилье, n; помещение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
dwelling — /ˈdwɛlɪŋ / (say dweling) noun 1. a place of residence or abode; a house. 2. a room or suite of rooms designed to be used as a separate domicile. 3. Obsolete continued or habitual residence …
Timber and room — Timber Tim ber, n. [AS. timbor, timber, wood, building; akin to OFries. timber, D. timmer a room, G. zimmer, OHG. zimbar timber, a dwelling, room, Icel. timbr timber, Sw. timmer, Dan. t[ o]mmer, Goth. timrjan to build, timrja a builder, L. domus… … The Collaborative International Dictionary of English
The Room — Infobox Play name = The Room image size = caption = writer = Harold Pinter chorus = characters = Bert Hudd Rose Mr. Kidd Mr. Sands Mrs. Sands Riley mute = setting = A room in a large house premiere = May 1957 place = University of Bristol UK orig … Wikipedia
front room — noun a room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax (Freq. 4) • Syn: ↑living room, ↑living room, ↑sitting room, ↑parlor, ↑parlour • Hypernyms: ↑room … Useful english dictionary
living room — noun a room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax (Freq. 12) • Syn: ↑living room, ↑sitting room, ↑front room, ↑parlor, ↑parlour • Hypernyms: ↑room … Useful english dictionary
